Hello Jonah,
The problem seems to be caused by the fact that IE does not send the referrer string when a URL is opened via window.open().
There is a
workaround but IE blocks the PDF download anyway ("To help protect your security, Internet Explorer blocked this site from downloading files to your computer ...").
If you want to download generated PDF in a new window, I'm not aware of any portable solution.